Названия цветов совпадают с именами девушек, при этом каждый цветок обладает символическим значением, связанным с судьбой или характером девушки.

Изображенный здесь цветок называется «Вечерний лик» («Югао»), который, раскрываясь вечером, к утру увядает. Одна из возлюбленных Гэндзи, обладающая этим именем, неожиданно умирает, будучи совсем юной.

Интересно!
Цветок «Вечерний лик» занимает важное место в японской культуре, поскольку как нельзя лучше отражает идею изменчивости бытия и является постоянным мотивом в искусстве.

Японский мастер Огата Кэндзана изображает «Вечерний лик» на чаше, отсылающей именно к этой главе «Повести о Гэндзи».

Огата Кэндзан (1663 – 1743)
Made on
Tilda