Для японской культуры свойственно передавать чувства через зримый и осязаемый образ. Так, символом печали в романе часто становятся рукава, мокрые от слез.

Вот пример любовного письма героев:

Томительно-долго
Льется дождь, но еще обильней
Река моих слез.
Рукава с каждым мигом влажнее,
А надежд на встречу все нет…

И ответ на письмо:

Видно, слишком мелка
Река твоих слез, коль промокли
Одни рукава.
Когда весь промокнешь до нитки,
Тогда и поверю тебе…


Интересно!
Поэзия занимает ключевое место в романе. Герои постоянно обмениваются посланиями со стихотворениями. Для аристократов эпохи Хэйан знание поэтического канона и умение выражать свои чувства изящными стихами считалось обязательным.



Made on
Tilda